<p>How long are faxes and voicemails received / sent via fax printer driver stored in the system?</p>

Until they are deleted as part of the automatic cleanup or manually. Automatic purging deletes the oldest messages read when a definable percentage threshold is exceeded, e.g. at 80% of the memory space allocated to the box.