<p>Are emails sent from the PBX / telephone encrypted?</p>

The transmission path from the system to the mail server / mail provider is usually encrypted using SSL/TLS.
Encryption of mail and attachments up to the recipient of the mail (end-to-end encryption) is not possible.